Órdenes de restricción de violencia en el hogar

Una Orden de restricción de violencia en el hogar se puede presentar contra un cónyuge o ex-cónyuge, una persona que tiene una ralación romántica con el solicitante, un amante, una persona que comparte un hijo con el solicitante, cualquier persona emparentada por sangre, matrimonio o adopción (por ejemplo, madre, padre, hermano, hermana, abuelo, suegro, suegra) o una persona que viva regularmente en su casa.
 

Si usted y la otra parte tienen hijos en común, la corte puede dictar Órdenes temporales de custodia y visitación. Estas órdenes vencen con la orden de restricción, de manera que la corte puede exigirle que presente un caso de derecho familiar en el condado donde residen normalmente el padre custodial y los hijos.
 
 
Puede necesitar los siguientes formularios para presentar una solicitud de Orden de restricción de violencia en el hogar: 
 

1.      Solicitud de orden
2.      Descripción del maltrato
3.      Solicitud de custodia, visitación y manutención de los hijos (si corresponde)
4.      Solicitud de orden; no viajar con los hijos (si corresponde)
5.      Orden de restricción temporal y Aviso de audiencia (CLETS-TRO)
6.      Orden de restricción después de la audiencia
7.      Orden de no viajar con los hijos (si corresponde)
8.      Respuesta a una orden de restricción temporal
9.      Prueba de entrega (en persona)
10.   Orden de volver a emitir una orden de restricción temporal
11.   Prueba de entrega o venta de armas de fuego
12.   Hoja informativa familiar de la Corte Familiar Unificada
 

Se puede obtener un paquete de formularios en la ventanilla del secretario, sala 103 de la corte, de lunes a viernes de 8:00 de la mañana a 4:00 de la tarde, excepto en días feriados de la corte. Además, el secretario le entregará un paquete de formularios con instrucciones sobre cómo llenarlos. No hay que pagar por los formularios. También puede descargarlos del Centro de Ayuda de las cortes de California.
 
 
PRESENTACIÓN: Los formularios se deben presentar ante el secretario de Proceso Legal Civil en la sala 103 de la corte. No hay que pagar cuotas por presentar estos formularios. Al presentarlos, el secretario los revisará para asegurar que se hayan llenado correctamente. Después, el secretario llevará la solicitud al juez para que determine si corresponde emitir una Orden de restricción temporal para proteger a la persona hasta que se pueda llevar a cabo una audiencia sobre una Orden de restricción permanente. Cuando el juez devuelva el expediente al secretario, éste fijará una fecha de audiencia y preparará los documentos para que el solicitante los pueda recoger. Deberían estar listos el mismo día en que se recibió la solicitud. Una vez recogidos los documentos de la orden de restricción, el solicitante tiene que hacer la entrega legal personal de una copia de los mismos a la persona de la que se quiere proteger, y entregar otra copia a las agencias de cumplimiento de la ley correspondientes.
 
 
ENTREGA LEGAL: Si la parte que debe recibir la entrega legal vive o trabaja en el condado de Yolo, la entrega puede ser efectuada por el alguacil. Si la persona vive y trabaja fuera del condado de Yolo, puede ponerse en contacto con el alguacil del condado donde vive o trabaja para que le ayude. La entrega legal de la Orden y del Aviso de audiencia puede ser efectuada por cualquier persona mayor de 18 años de edad que no sea una de las partes protegidas por la orden.
 
 
 
CÓMO APLAZAR UNA AUDIENCIA: Si no se hubiera podido hacer la entrega legal a tiempo para la audiencia, se la puede postergar. Hay dos maneras de aplazar una audiencia para un caso de Orden de restricción de violencia en el hogar.


1.      Si no tuvo tiempo para hacer la entrega legal al demandado, tiene que conseguir y llenar un formulario llamado “Volver a emitir una Orden de restricción temporal (prevención de violencia en el hogar)", DV-125 del Consejo Judicial. Tiene que adjuntar al formulario una copia de su solicitud anterior de orden de restricción temporal, y presentar el formulario en el mostrador de Proceso Civil, sala 103, antes de la fecha programada de audiencia.
2.      Si no pudo llenar y presentar el formulario Volver a emitir Orden de restricción temporal antes de la fecha de audiencia, tiene que ir a la corte el día de la audiencia con una copia de su Orden de restricción temporal anterior y solicitar una nueva fecha de audiencia para darle tiempo a hacer la entrega legal a la persona de la que se está protegiendo. Si solicita una nueva fecha de audiencia, el juez se la puede conceder.
 
 
Ambos métodos de aplazamiento extienden la vigencia de la Orden de restricción temporal, de manera que seguirá protegida hasta la nueva fecha de audiencia.